........Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
.......Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
........Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
স্টপ!
ধুশ শালা!
সত্যিকারের গুলি ব্যবহার করেছ, লারা?
একটা আধুনিক রোবট ছিল এটা
দেখো তুমি কী হাল করেছে এর! একেবারে শেষ করে দিয়েছ।
আমাকে মেরে ফেলা পর্যন্ত প্রোগ্রাম করে দিছিলে নাকি?
না, সেরকম কিছু করা হয়নি।
- তুমিই বলেছিলে, "এবার যেন আরো চ্যালেঞ্জিং হয়" - সে কারণেই সত্যিকারের গুলি ব্যবহার করেছি!
আবারও সত্যিকারের গুলি চালিয়েছে।
বেচারা সায়মন! কী হাল করেছে তোমার?
- মজা পেলাম - আমি শুধু তোমাকে একজন ভদ্রমহিলাতে রুপান্তরিত করতে চাই
- আর একজন ভদ্রমহিলার সুশীল হওয়া উচিত - হ্যাঁ, একজন ভদ্রমহিলাই সুশীল হবে!
ভাই ও বোনেরা,
আজ ১৫ই মে
আজ গ্রহ মৈত্রীর প্রথম দিন
কিন্তু আমরা এখনো চাবির সন্ধান পাইনি
মনে হচ্ছে, আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে
এটা কোনভাবেই মেনে নেয়া যায় না।
মিস্টার পাওয়েল, বিস্তারিত ব্যাখ্যা করবেন প্লিজ?
আমার কাছে এর কোন ব্যাখ্যা নেই, কোন অজুহাতও দিতে চাচ্ছি না।
শুধু আরেকবার কাউন্সিলকে মনে করিয়ে দিতে চাই, আমরা এরিস্টটলের সময়ের
প্রাচীন জ্যোতিষশাস্ত্রের সূত্র ধরে ধরে কাজ করছি।
তবে আমি খুশি যে আমাদের কাজ প্রায় শেষের দিকে।
আর আমি পরিপূর্ণ আত্মবিশ্বাসী যে
আমরা মৈত্রীর সামনে সময়মত সঠিক জবাব পেশ করতে পারব।
তারমানে, আমরা এক সপ্তাহের মধ্যেই চাবিটা...
- পাচ্ছি, তাই তো? - ঠিক তাই, এক সপ্তাহের মধ্যেই
এটা ভাল খবর, মিস্টার পাওয়েল
মনে রাখবেন, ত্রিভুজের দু'টি অংশ উদ্ধার করার জন্য
আমাদের হাতে একটাই সুযোগ আছে।
এটা করতে যদি ব্যর্থ হই,
তাহলে আমাদের আরো ৫ হাজার বছর অপেক্ষা করতে হবে।
আপনার কথা জানি না, কিন্তু আমি এত বছর অপেক্ষা করতে পারব না।
আমাদের তৈরি থাকতে হবে।
বিশ্বাস রাখুন শুধু
- আমরা এখনো তৈরি না, তাই না? - না
গুড মর্নিং, লারা কী সুন্দর একটা সকাল! তাই না?
কাজ এসে পড়েছে!
অ্যাডভেঞ্চারের সময় হলো আবার
আবারো মিশর? ওখানে পিরামিড আর বালি ছাড়া কিছুই নেই।
জানি, সবখানেই পাবে। এমনকি ফাটলের মধ্যেও
স্প্যানিশ গ্যালিয়ন?
তুমি কি জানো আজ কোনদিন, হিলারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই...
আজ ১৫ তারিখ
আর এটা সবসময় একটা খারাপ দিন।
তোমাকে অনেক মিস করি, বাবা
আমাদের পুরাতন সময় যদি আবারও ফিরে পেতাম!
বাবা এটা দেখলে খুব খুশি হতেন।
আজ রাতে প্লুটো আর নেপচুন ইউরেনাসের সাথে এক রেখাতে আসবে।
নয়টি গ্রহের একত্রিত হবার এটি প্রথম স্টেজ
যার ফলে একটা পূর্ণ সৌরজাগতিক গ্রহণ হবে।
এটা প্রতি পাঁচ হাজার বছরে একবার ঘটে।
- কবে ঘটছে? - আজ থেকে এক সপ্তাহ পর
কিন্তু এর আগে অনেক কিছু দেখার আছে।
অবিশ্বাস্য!
তুমি যদি মা'কে মনে করতে পারতে তাহলে বুঝতে সে তোমাকে কতটা ভালবাসত!
মাম্মি!
আমারও তাকে মনে করার অনেক ইচ্ছা!
- কিন্তু তুমি তো আছো! ড্যাডি - হ্যাঁ, আমি তো আছিই!
ত্রিভুজকে সচল করতে নয়টি গ্রহের মৈত্রী প্রয়োজন
যেটা পাঁচ হাজার বছর পর পর ঘটে।
কিন্তু সেদিনের আর বেশি দেরি নেই, যেদিন
লারা ক্রফট বড় হয়ে যাবে..
আর ওটাকে খুঁজে বের করবে।
ব্রাইস!
হ্যালো বন্ধুরা, দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
ব্রাইস!
আসছি! আসছি!
তিরাশিটা ঘর থাকা সত্বেও বাড়িতে ঘুমাও না কেন?
আমি একজন স্বাধীন মানুষ।
রাইট
- এই গন্ধটা কীসের? - ৫টা বাজে, কাজে চলো
ভাল কোন কাজ যেন হয়
- এটা তো একটি ঘড়ি - গতরাতে এটা খুঁজে পেয়েছি।
এটা বাজছিল।
নিশ্চয় এটা "টিকটিক করা ঘড়ি", তাই না?
একটা গোপন রুমে লুকানো ছিল।
ব্রাইস!
- মাতব্বরি শুরু করো না - লারা, এটা একটা টিকটিক করা ঘড়ি
এটা টিকটিক করে সময় দিচ্ছে।
এটা গতকাল রাতে মৈত্রীর প্রথম ধাপে টিকটিক শুরু করেছে।
আমার কফি খেতে হবে।
ওকে, শুরু করা যাক
আমার কাছে খুব সাধারণ মনে হচ্ছে।
দেখতে থাকো
আপনার কফি, স্যার ননিমুক্ত দুধ দিয়ে
ওহ, অসাধারণ! লা জাওয়াব
- দাঁড়াও, কী করলে তুমি? - কই! কিছু করিনি তো!
- এটা কোথায়? - জানি না তো
আমি তো ফাইবার তার থেকে হাতটি সরিয়েছিলাম শুধু, কী এটা?
- ধুর ছাই! - ধুর
চতুর্থ কর্নারে তেরটা স্ক্রু
তৃতীয় কর্নারে চৌদ্দটা স্ক্রু
থামো তো!
এটা আমার বিষয়, কোথা থেকে খুললাম সব মনে থাকবে আমার।
এটা একটা ছদ্মবেশ
ওকে
লুকানো বস্তু।
কী জিনিস এটা?
সর্বদ্রষ্টা চোখ
আমার বামে আছে একশ একুশ নাম্বার লটের একটি
লুই এক্সভি অর্মেল্যু মাউন্টেড ঘড়ি।
আঠারো লক্ষ পাউন্ড
আঠারো লক্ষ... উনিশ... বিশ লক্ষ
২১ লক্ষ...
আর কেউ? কেউ বাড়াতে চান? ২১ লক্ষ?
২২ লক্ষ! থ্যাংক ইউ, স্যার
২২ লক্ষ! ২৩ লক্ষ...
২৪ লক্ষ
ভদ্রমহিলা বিড করেছেন, চব্বিশ লক্ষ
আর কেউ করবেন? কেউ আছেন পচিশ লক্ষ দিবেন?
এখন পর্যন্ত চব্বিশ লক্ষ ভদ্রমহিলা চব্বিশ লক্ষ বিড করেছেন।
পঁচিশ লক্ষ, এখন পঁচিশ লক্ষ
কেউ পঁচিশের বেশি দিবেন?
সোল্ড!
- লারা, মাই ডিয়ার - মিস্টার উইলসন
আমার স্টাডি রুমে চলো, আমাকে দাও এটা
লারা ক্রফট দেখি! বিশ্বাসই করতে পারছি না!
আমি একটু পর আসছি।
তুমি কি এখনো সাংবাদিকের ছদ্মবেশে আছ?
এটা খুবই ভাল... যে তোমার একটা ছদ্মবেশী চাকরি আছে।
যদিও চাকরিটা লোক দেখানো।
তো এলেক্স... তুমি কি এখনো একজন ছদ্মবেশী প্রত্নতত্ত্ববিদ?
লারা, আমাদের কি সবসময় এমন ঝগড়া করতে হবে?
হয়তো এর কোন দরকার নেই?
- হয়তো আছে - কেন?
- তুমি আমার জিনিস চুরি করেছ। - চুরি করেছি? তোমার থেকে?
মজা পেলাম! তুমি জানো তুমি কখনোই ওটার মালিক ছিলে না।
হেই, তুমি একজন টুম্ব রাইডার
- মিস্টার ওয়েস্ট, আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত - তোমার ক্লায়েন্ট তোমাকে ডাকছে।
যাও যাও, তোমাকে খোঁজাখুঁজি করছে।
মনে আছে তুমি একবার বলেছিলে, "এ সবই কেবল ধান্দা"
তাই না? তো তোমার ধান্দায় ফিরে যাও।
যাও
লারা
লারা...
লারা, এটা একটা অভূতপূর্ব জিনিস।
শুধু একটা ডায়ালই কাজ করছে, এটা চিকমিক করে, চোখের মত অনেকটা।
মনে হচ্ছে এটা উজ্জ্বল থেকে উজ্জ্বলতর হচ্ছে।
আর এটা উল্টোদিকে ঘুরছে।
মনে হচ্ছে এটা অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছিল স্থির অবস্থানে যাবার জন্য।
- একদম - পেছনের দিকটা খেয়াল করুন
মনে হচ্ছে চাবির মত কোনকিছু এখানে আটকাতে পারবে।
ইয়েস, ইয়েস! এটা আসলেও অসাধারণ সুন্দর!
বাবা একবার বলেছিল একটি আশ্চর্য ত্রিভুজ সর্বদৃষ্টি সম্পন্ন চোখের সাথে আটকানো আছে।
আর বলেছিল যে সেটা অর্জন করতে পারবে সে প্রচণ্ড ক্ষমতাধর হবে, সময় নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে
সে এটাকে বলেছিল আলোক ত্রিভুজ।
- আপনি এর কথা কখনো শুনেছেন? - না, না, কখনো শুনিনি।
তোমার বাবা সবসময় তার নিজের কাজেই ব্যস্ত থাকত।
সে ছিল একজন অসাধারন লোক।
নিবে একটু?
- দারুন জিনিস - না
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, লারা
এই ঘড়িটি আসলেই একটা রহস্য।
- হ্যালো - লারা?
হ্যালো, মিস্টার উইলসন...
মাত্রই একটি কথা মনে পড়ল...
এই ঘড়িটির ব্যাপারে এমন একজন লোক আছে যে হয় তো তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
আমি লোকটির নাম্বার দিয়ে দিচ্ছি, উনার নাম হচ্ছে ম্যানফ্রেড পাওয়েল।
- তোমার তার সাথে দেখা করা উচিত - ধন্যবাদ, করবো দেখা
- বিদায়, লারা - ভাল থাকবেন।
ধন্যবাদ।
ধুর!
আমাকে ক্ষমা করে দিও
- লেডি ক্রফট - ওহ, মিস্টার পাওয়েল
না, না, ভুল করছেন। আমি আসলে তার সহকারী, মিস্টার প্রিমস
নিস্টার প্রিমস?
হ্যাঁ, বেভারেজের ড্রিংসের সাথে মিলিয়ে।
সে এসে পড়েছে।
মিস্টার পাওয়েল আসলে করেন কী?
সে একজন আইনজীবী, আমি তার সহকারী
যদিও তেমন সুবিধার কাজ না, নানা ধরনের মানুষের সাথে মেলামেশা করতে হয়।
- একজন উকিল? - এটাই কি স্বাভাবিক নয়?
লেডি ক্রফট, দেখা হয়ে ভাল লাগলো
- ম্যানফ্রেড পাওয়েল - গুড মর্নিং
আমার বিশ্বাস আপনি প্রাচীন এবং পৌরাণিক বিষয়ের একজন বিশেষজ্ঞ।
তেমন না, ঘুরেফিরে বেড়াই শুধু
না, না, মিস্টার উইলসন বললেন আপনি সেই মাপের একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ।
থামুন তো,
- উনি একটু বাড়িয়ে বলেছেন। - উনি তো আপনার বাবাকে চিনতেন, তাই না?
- হ্যাঁ, তারা খুব ভাল বন্ধু ছিল - ভ্যানিসে একবার তার সাথে দেখা করার সৌভাগ্য..
হয়েছিল আমার।
তার মৃত্যুতে আমি খুবই ব্যথিত।
আমি এই ঘড়ির ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
ইন্টারেস্টিং তো!
দুঃখের বিষয় আপনি শুধু ছবি নিয়ে এসেছেন।
যাইহোক, এটা আসলেও অসাধারণ
আপনি বলতে চাচ্ছেন মৈত্রীর রাতে এটা টিকটিক করা শুরু করে?
হ্যাঁ
- আপনি না বললেন আপনি একজন উকিল? - ইয়েস
তাহলে ঘড়ি নিয়ে গবেষণা করাটা শুধু সখ?
এটা আমাকে আকর্ষণ করে।
আমি যেখানে প্রাকটিস করি তার পাশে প্রাচীন জিনিসপাতির দোকান আছে।
এই ঘড়ির কী কাজ সেটা নিয়ে আমার কোন ধারণাই নেই।
আমি এর আগে এত সুন্দর জিনিস দেখিনি যার ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না।
এটা একটা মধুর যন্ত্রণা
আমার অজ্ঞতা দেখে নিজেই অভিভূত হচ্ছি।
"অজ্ঞতা দেখে অভিভূত হচ্ছে?"
তাও নিজের অজ্ঞতা দেখে!
হ্যাঁ, তোমার অজ্ঞতা অবশ্য আমার কাছে মজার লাগে।
- কিন্তু পাওয়েল কোন অজ্ঞ লোক নয় - না?
না, ও একজন মিথ্যাবাদী
- আর কিছু লাগবে? - না, লাগবে না হিলারি, ধন্যবাদ
- ঘুমাতে বেশি দেরি করো না - করবো না
সম্মুখ টিম, আমার আদেশের অপেক্ষায় থাকো
পজিশনে আছি, আদেশের জন্য প্রস্তুত
বাস্টার্ড!
ঘোড়ার ডিম!
বামে! বামে!
জলদি, সায়মন, জলদি!
জলদি! জলদি!
ধুর ছাই!
হেই লারা, তুমি আছো? ফোন উঠাও!
লারা, শুনতে পারছ আমাকে? তুমি ঠিক আছ?
ব্রাইস, যন্ত্রপাতির রুমে আছি, শালারা আমার ঘড়িটা চুরি করতে এসেছে।
জানি, দেখতে পাচ্ছি ওদের
- ব্রাইস, তুমি আমাকে নির্দেশনা দিবে - ঠিক আছে, অস্ত্র আছে সাথে?
সমস্যা নেই, আছে
তিনজন বদের হাড্ডি, প্রথমজন অ্যাস্টন মার্টিনের পাশে দাঁড়িয়ে আছে।
ঠিক আছে
কেল্লাফতে!
- নেক্সট - ওকে, দ্বিতীয়জন
ম্যাকলারেনের পাশে উপুড় হয়ে আছে।
ঘোড়ার ডিম!
- তুমি ঠিক আছো? - গাড়ির চাবিগুলো খুঁজে পেলাম
তুই শেষ, মামা
- মনে হচ্ছে সব চলে গেছে। - যে জন্য এসেছিল সেটা পেয়ে গেছে।
- দুঃখিত - ব্যাপার না
হ্যালো
এখানে কী হয়েছে?
- গুড মর্নিং - লেডি লারা ক্রফট
ইয়েস, আমার জন্য কিছু আছে?
আজ সকালে ঘুম থেকে জাগার পর সবকিছুর উপরে কেন জানি ঘৃণা জেগে উঠল।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ
স্ট্রিবলিং, ক্লাইভ, উইন্টারসেট কারা এরা?
- মনে হচ্ছে একদল উকিল - তাই মনে হচ্ছে।
- ঠিক আছে, চুপ থাকছি আমি। - সবকিছুতে নাক গলানোর স্বভাব।
নামগুলো কেমন হাস্যকর, তাই জিজ্ঞাসা করলাম এমন নামের পিছে কোন কারন আছে নাকি!
- লারা? - এটা বাবার চিঠি
সে মারা যাবার আগে এটা লিখেছিল, তার আদেশ মতো আজকে এটা পাঠানোর কথা ছিল।
- মাইরালা! - খাইছে...
"দুনিয়াকে এক মুঠো বালুর মধ্যে দেখতে আর স্বর্গকে ফুলের মধ্যে দেখতে
"অসিমকে তোমার হাতের মুঠোয় নাও, আর চিরন্তন সময়কে ঘন্টায় নিয়ে এসো"
উইলিয়াম ব্লেক
সর্বদৃষ্টি সম্পন্ন চোখ
"প্রিয় কন্যা, আমি জানি তুমি এটা খুঁজে বের করতে পারবে।
"যখন তুমি এই চিঠি পড়ছ, তখন আমি আর তোমার সাথে নেই
"আমি তোমাকে খুব মিস করছি আর তোমাকে সবসময় ভালবেসে যাব।
"এর মানে এই যে আমি ব্যর্থ হয়েছি
"আর তোমার কাঁধে কুৎসিত এক বোঝা চাপিয়ে দিয়েছি"
"লারা, তুমি নিশ্চয় ঘড়িটি খুঁজে পেয়েছ যেটা আমি লুকিয়ে রেখেছিলাম"
"ঘড়িটাই চাবিকাঠি, লারা
"একটা পবিত্র প্রতিকের দুইটি অংশকে খুঁজে বের করতে সাহায্য করবে"
"এটাই সেই জাদুকরী ত্রিভুজ যেটার গল্প ছোটবেলায় তোমাকে শুনাতাম"
"আলোক ত্রিভুজ, কিন্তু এটা কোন রুপকথার গল্প না"
"জিনিসটি উল্কাপিণ্ডের গর্তে পাওয়া ধাতু থেকে তৈরি হয়েছিল
"উল্কাটি পৃথিবীতে সেই মুহুর্তে পতিত হয়েছিল যখন...
"শেষবার নয়টি গ্রহের মৈত্রী ঘটেছিল।
"সেই গর্তের মুখে আলোর পূজারীরা একটি শহর তৈরি করেছিল
"তারা ওই ত্রিভুজটিকে পূজা করত কারন ওটার সময় নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা ছিল"
"এটা এর মালিককে এমন ক্ষমতা দেয় যেটা ভাল এবং খারাপ উভয় কাজেই লাগানো যেতে পারে"
"তারা সেই ক্ষমতার অপব্যবহার করার ফলে তাই সেই শহর ধ্বংস হয়ে গেছিল"
"আর কেউ যাতে এই ক্ষমতা অর্জন করতে না পারে"
"সে জন্য তারা এটাকে দু'ভাগ করে পৃথিবীর দু প্রান্তে লুকিয়ে রাখে"
"লারা, তোমার সেই জেসমিন ফুলের কথা মনে আছে"
"যেটা একমাত্র কম্বোডিয়ার প্রাচীন খামির ট্রেলের একটা প্রাসাদে জন্মে?
"সেটা খুঁজে বের করতে পারলে তুমি নাচুনে আলোর কবরের প্রবেশদ্বার খুঁজে পাবে"
"সেখানেই ত্রিভুজের প্রথম অংশ খুঁজে পাবে।
"তোমাকে সঠিক সময়ে সেখানে উপস্থিত থাকতে হবে
"ঠিক যখন গ্রহের মৈত্রীর দ্বিতীয় পর্যায় শুরু হবে।
খুব বেশি সময় নেই তোমার হাতে, জলদি কাজ করতে হবে তোমাকে"
"গ্রহগুলোর মৈত্রী হলে দুনিয়া বিপদে পরে যাবে"
"এমন এক সংঘের দ্বারা যাদের পরিচয় হচ্ছে ইলুমিনাতি "
"খুব ভয়ানক এক সংঘ
"প্রাচীন এক দৈববাণী পুরণ করতে চাচ্ছে,
"আর সেই ত্রিভুজের অসাধারণ কিন্তু ভয়ানক ক্ষমতা অর্জন করতে যাচ্ছে"
"তোমাকে এটা যে কোন মুল্যে থামাতে হবে।
"লারা, আমি আমার অসমাপ্ত কাজ পুরণ করার জন্য বলছি"
ত্রিভুজের দুইটি অংশই খুঁজে বের করে সেগুলো ধ্বংস করে ফেলো।
১৫ ঘন্টার মধ্যে কম্বোডিয়া গিয়ে ঘড়িটি কীভাবে ফিরিয়ে আনবে?
সাহায্য চাইবো আমি
কেমন ধরনের সাহায্য?
সেটা গোপন ব্যাপার, যদি তোমাদের বলি তাহলে তোমাদের খুন করতে হবে।
লেডি ক্রফট, তুমি কি ঠিক জায়গাতে পৌঁছেছ?
একদম ঠিক জায়গায়, ধন্যবাদ ভায়েরা।
মিস্টার পাওয়েল দেখি, যেমনটা আশা করেছিলাম।
এলেক্স ওয়েস্ট, তোমার এখানে কাজ কী?
পরবর্তী মৈত্রী হতে আর ৭২ মিনিট বাকি আছে।
আমাদের আরো দ্রুত কাজ করতে হবে।
জলদি করো ভায়েরা!
হাত চালাও ভায়েরা, টানো টানো!
গুড
- লারা ক্রফটের কোন হদিস আছে? - এখন পর্যন্ত না
লারাকে নিয়ে চিন্তার কিছু নেই, ও ঠিক আছে, বিশ্বাস রাখুন আমার উপর।
সে এসব করছে মহত্বের কারনে, আর আমি করছি টাকার জন্য।
সৌভাগ্য আমাদের
- জানোয়ারের পেটের মধ্যে ঢুকছি। - আর শয়তানের পাছা দিয়ে বের হবো।
জেসমিন
ওয়াও
মনে রাখবে, আমরা যেটা খুঁজছি সেটা কোন জায়গায় নয়, সময়ের মধ্যেও লুকানো আছে।
আর এই ঘড়িটাই হচ্ছে চাবি।
মাই গড
"চোখটাকে পাথরের গর্ভে ফিরিয়ে দাও...
"স্বর্গের চাকা ঘুরতে শুরু করবে।
"পানির মধ্য থেকে আলোকে বের করে নাও
"স্বর্গের উপহার পাবার জন্য।
"যখন তুমি নরকের গভীরে পতিত হতে চাইবে"
তারমানে কোনকিছু ধরলেই বারোটা বেজে যাবে।
হাতে দুই মিনিট সময় আছে, আপনি তো টুম্ব রাইডার, খুঁজে বের করুন।
মিস্টার ওয়েস্ট, সময় চলে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, সময় চলে যাচ্ছে।
এই তরবারিটাই মূল
সবাই এদিকে আসো, আমাকে একটু সাহায্য করো
এইতো হচ্ছে, হচ্ছে
সবাই নিচে নেমে যাও, সিঁড়ি পর্যন্ত নিয়ে যাও
জলদি করো!
ঠিক আছে, এখন তরবারিগুলো ওই গর্তে ঢুকাও
আমরা ঠিক মৈত্রীর মুহুর্তে এটা সেট করবো।
জলদি করো ভায়েরা, জলদি
এতো আস্তে কাজ করলে হবে না, হাত চালাও
- এই তো - গুনতে শুরু করুন
- একদম সঠিক মুহুর্ত হতে হবে। - ধুর
৬০ সেকেন্ড বাকি, ৫৯, ৫৮
৫৭, ৫৬
৫৫
৫৪
৫৩, ৫২
৫১, ৫০ সেকেন্ড
মিস্টার পাওয়েল
গুলি বন্ধ করো! গুলি বন্ধ করো!
- গণনা চালিয়ে যাও - আপনারা একটি বড় ভুল করছেন
- ৪১, ৪০, ৩৯ - ওহ, এলেক্স ওয়েস্ট
৩৮... হাই লারা ৩৭...
- ঘুরতে এসেছ? - না, কাজে এসেছি
লেডি ক্রফট আমাকে বলুন
আপনাকে বাঁচিয়ে রাখার কোন কারণ আছে আমার?
ইয়েস, কারন এটা আসল চোখ নয়
- এটাই আসল চোখ - এটা আসল চোখ না, এটা একটা প্রতিচ্ছবি
মিস ক্রফট, মনে হচ্ছে আপনি আমাকে ধোঁকা দেয়ার চেষ্টা করছেন।
সবকিছু জানার পরও কেন আপনাকে ধোঁকা দেয়ার চেষ্টা করবো? আমি চাই টুকরাটা আপনি পান যাতে পরে আমি সেটা চুরি করতে পারি।
তুমি ভুয়া মারছ, জুলিয়াস, মনে গেথে নাও
সে যদি কোন উল্টাপাল্টা করার চেষ্টা করে, তাহলে ওকে খুন করবে।
তাই হবে, মিস্টার পাওয়েল
হয় আমার কথা শুনেন, নইলে পরের মৈত্রীর জন্য অপেক্ষা করতে থাকুন
তখন না হয় আমাকে খুন করবেন
সেটা কিন্তু ৫ হাজার বছরের আগে পারবেন না।
১২, ১১, ১০...
৯, ৮, ৭, ৬
৫, ৪
৩, ২, ১
জিরো
আমার মনে হচ্ছে ওই সঠিক ছিল।
কলসিটাকে ফুটো করতে হবে
জলদি
এত ধীরে গেলে কলসি ফুটো করতে পারবে না।
বিশুদ্ধ আলো, আগুন ও পানি
ক্রফট!
- ঘড়িটি নিয়ে এসো - ঠিক আছে।
তোমার পেছনে, লারা
যেখানে আছো সেখানেই দাঁড়াও
লারা
- আমাকে দাও ওটা - তুমি আমাকে গুলি করতে পারবে, এলেক্স?
আমার ফোনে পানি ঢুকেছে
হ্যালো
- লেডি ক্রফট দেখি, কী খবর আপনার? - বেঁচে আছি এখনো
- আর ফাটিয়ে দিচ্ছেন নিশ্চয় - হ্যাঁ, আপনার কী খবর?
ঝাকানাকা, অবশ্য আপনার কাছে আমার ত্রিভুজের অর্ধেক অংশ রয়েছে।
আর আপনার কাছে আমার বাবার ঘড়ি।
একে অপরকে ছাড়া আমরা এখন কোন কাজের না।
আমাদের নিজেদের মধ্যে বোঝাপড়াটা আরো ভাল হতে হবে।
শত হলেও আমরা একই ধান্দায় নেমেছি, আমাদের একটা মিটিং হওয়া উচিত
বলতে চাচ্ছেন আমাকে খুন করার আরেকটা সুযোগ চাচ্ছেন?
ওহ, এত কঠোর হয়ে বলবেন না।
আমি এখন অপেক্ষা করার চিন্তা করছি
ভেনিসের ভিয়া ডালোরোসায় আসুন তাহলে।
বিদায় তাহলে
আরো জোরে দাও
ওই তো আসছে, সবাই লুকিয়ে পড়ো, এটা একটা মেশিন
- হ্যালো - ব্রাইস, আমি বলছি
- হ্যালো? - ব্রাইস, লারা বলছি
মন্দিরটা খুঁজে পেয়েছিলাম, মিস্টার পাওয়েলের সাথেও দেখা হয়েছিল।
- ঘড়িটা পেয়েছ? - না, কিন্তু ত্রিভুজের প্রথম অংশ পেয়েছি।
ওহ, জোস একখান খবর দিলে!
কথা হচ্ছে আমি মিস্টার পাওয়েলের সাথে একটা দর কষাকষিতে আসতে চাচ্ছি।
- ও তোমাকে খুন করতে চাইবে না? - না, করবে না
কথা হচ্ছে আমার কাছে যে টুকরাটি আছে সেটা ওরও দরকার।
ততক্ষণ পর্যন্ত ওর বেস্ট ফ্রেন্ড আমি
বাকি অর্ধেকের কী খবর?
সর্বশেষ মৈত্রী হতে আর ৬৬ ঘন্টা ৫৩ মিনিট বাকি আছে,
আর আমাদের কোন ধারণাই নেই দ্বিতীয় টুকরাটি কোথায় লুকানো আছে।
সেই আমাকে বলবে দ্বিতীয় টুকরাটি কোথায় আছে
- আসলেই? - ব্রাইস, বিশ্বাস রাখতে পারো, ভেনিসে আসার জন্য তৈরি হও
কোথায় আসার জন্য তৈরি হবো, লারা? লারা?
ঠিক আছে
পান করো
বিশ্রাম নাও
শয়তানদের জন্য বিশ্রাম নেয়ার কোন অবকাশ নেই
- যেটার জন্য এসেছ সেটা পেয়েছ? - হ্যাঁ, পেয়েছি
দুনিয়ার জন্য খুব খারাপ ওটা
- দুনিয়া এখন সুরক্ষিত আছে - এটা আরো সুরক্ষিত হবে,
কারণ তুমি তোমার কাজ চালিয়ে যাবে।
তোমার বাবা বলেছিল, তুমি কখনো হাল ছাড়বে না।
আমার বাবা? আমার বাবাকে চিনতেন আপনি?
এখন তোমার চা পান করা শেষ করো।
এটার স্বাদ তেমন একটা সুবিধার না, কিন্তু এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভাল।
দেখলে তো?
শুভ সন্ধ্যা
তুমি ইলুমিনাতির সদস্য
বুঝতে পারিনি! এই নামে কিছু নেই
এটা একটা গুজব
- ইলুমিনাতি - আলোর পুজারী
ত্রিভুজের অংশটি নিয়ে এসেছেন?
জানি আনেন নি, নিশ্চয় কোথাও লুকিয়ে রেখেছেন।
আপনি আপনার ত্রিভুজের অংশটি রাখতে পারেন...
আর আমিও আপনার বাবার ঘড়িটা রাখতে পারি, আমরা পার্টনার হতে পারি সেক্ষেত্রে।
এখানে কে বসে?
আমরা পার্টনার হলে বড় দাঁও মারতে পারবো।
- এই আলোক ত্রিভুজ দ্বারা - সেটা ঠিক আছে, কিন্তু এখানে কে বসে?
এটা একটি অরাধ্য স্বপ্ন, অসম্ভব ক্ষমতার অধিকারী
- এটার মাধ্যমে অনেক ভুল শুদ্ধ হবে। - আপনি তো এখানে বসেন না, তাই না?
আমি এখানে বসি... ঈশ্বরের ঠিক ডান হাতে
বস্তুত আমি এখন যেখানে বসি সেখানে আগে আপনার বাবা বসতেন।
মিথ্যা বলছেন আপনি।
না, সেই আমাকে এই সংঘে ঢুকিয়েছিল।
খুবই সম্মানজনক ছিল।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।
আমার বাবা ইলুমিনাতির সদস্য ছিল না, থাকলে বাবা আমাকে বলত
তার অনেক গোপন বিষয় আছে।
- আমার কাছে না অন্তত - বিশেষ করে আপনার কাছে।
- আমি জানি আপনি কী চান, লারা - আমার এ বিষয়ে সন্দেহ আছে
আপনার বাবার সাথে আরেকটি জীবন কাটাতে চান
দ্বিতীয় একটা সুযোগ
আমার ক্ষমতা দিয়ে আমি এটা করতে পারবো।
এই ত্রিভুজটি যার কাছে থাকবে সে ঐশ্বরিক ক্ষমতার অধিকারী হবে...
সময়ের যে কোন অংশে সে ঘোরাফেরা করবে, অতীতে পাল্টাতে পারবে।
আমাকে সাহায্য করুন তাহলে আপনি যা চাইবেন তাই পাবেন।
আপনার বাবাকে আবার নিজের করে পাবেন।
কী গ্যারান্টি আছে যে আপনাকে টুকরাটি দিয়ে দিলে
আমাকে খুন করার চেষ্টা করবেন না?
আপনাকে যদি এখুনি খুন করে ফেলি?
আবারো বলছি... আপনাকে যদি এখুনি মেরে ফেলি
তাহলে কি আপনি বিবেচনা করে দেখবেন?
হ্যালো এলেক্স
তুমি নিশ্চয় ভাবছ আমি একজন লোভী, অসৎ, যে কিনা টাকার জন্য যে কিছু করতে পারি।
- হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ - টাকার বিষয়টা কিছুটা সত্য
তাই না, এলেক্স?
তুমি যদি আমাকে ধোঁকা দাও, তাহলে আর কখনই তোমার বন্ধু থাকব না আমি।
তোমার সাথে দেখা করতে সবসময় ভাল লাগে।
এখন একটা ঠান্ডা শাওয়ার না নিলেই না!
- ভালই বিপদের মধ্যে আছি মনে হচ্ছে। - এটা একটু ধরবে?
ওরা ইতোমধ্যে ভাবা শুরু করেছে লেডি ক্রফটের কাছে থাকা ত্রিভুজিটি আমাদের কাছে আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু ওরা ভাবছে তুমি যেটা বহন করছ ওটার মধ্যেই ত্রিভুজটি আছে।
তাই নাকি?
অন্য কোনকিছুর ব্যাপারে চিন্তা করতে পারছ না? অবশ্যই এটা এখানে নেই।
বুঝতে পারছি না ওই টুকরাটা ছাড়া আমাদের হাতে কোন আশা আছে কিনা!
- কোন আশা নেই, হতাশ হয়ো না - কিন্তু...
আহ... লেডি ক্রফট দেখি
কী সারপ্রাইজ দিলেন!
ধন্যবাদ
তারমানে এখন দুনিয়াকে রক্ষা করতে হবে, তাই না?
একদম
উনাকে নিয়ে যাবার কি আসলেও দরকার আছে?
একজন টুম্ব রাইডার থাকলে ভাল... দু'জন থাকলে আরো ভাল।
আমার পাছা ব্যথা শুরু হয়েছে, বামপাশটা অবশ হয়ে গেছে একদম!
তাই নাকি? খুব ভাল
- আর কত সময় লাগবে? - কয়েক ঘন্টা
আমরা একদম শেষ ঘন্টায় নামবো ওখানে
এই ধ্বংস শহরের উপর দিয়ে হেলিকপ্টার উড়তে পারবে না।
এটা একটা মরা ভূমি।
আমরা সবগুলো কুকুর নিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
আমেরিকান টাকা, অনেক টাকা, সব কুকুর নিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
মৃত ভুমিতে স্বাগতম!
এটা কোন দেশ না, বরফখন্ড পুরাটা
জলদি!
ঠিক আছে, চলো সবাই
যাও, নিয়ে এসো!
ওরে খোদা!
এটা একটি সময় ঝড়, সময় এখানে ভেঙে পড়ে।
আমাদের চোখটি খুঁজে বের করতে হবে, জলদি!
সময় ফুরিয়ে আসছে, জলদি!
শুরু হয়ে গেল
৫০ ডলার বাজি ধরে বলতে পারি টুকরাটা এর মধ্যে আছে।
জলদি কর রে ভাই! কিছুক্ষণের মধ্যেই সুর্যগ্রহণ শেষ হয়ে যাবে।
এলেক্স, ঘড়িটি আমাকে দাও, আমি জানি কী করতে হবে।
টুকরাটি কি ও পেয়েছে?
আমরা এখন এই দুই টুকরাকে জোড়া লাগবো, অতীত এবং বর্তমান
অবশেষে আমরা ইলুমিনাতির সদস্যেরা
সময়কে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো এবং পূর্বপুরুষের দেয়া পবিত্র দৈববাণী পুরণ করতে পারবো।
- অতি শীঘ্রই এই দুনিয়া... - যথেষ্ট বকবকানি হইছে।
জলদি চলো!
যেমনটি আশা করেছিলেন তেমনটি হচ্ছে না, মিস্টার পাওয়েল
ওহ লারা, আমি বুঝেছিলাম এমন কিছু হতে পারে।
হাজার হলেও তুমি সেই জিনিয়াসের মেয়ে।
আমার তত্ত্বটি পরীক্ষা করে দেখা যাক
তোমার ওকে ছেড়ে দিতেই হবে, আর কোন কিছুতেই কাজ হবে না।
তুমি আমাকে দেখাবে কীভাবে ত্রিভুজটি পূর্ণ করতে হয়
তাহলে হয় তো আমরা ওর ভাগ্য বদলাতে পারবো।
যদি তুমি আমাকে ঐশ্বরিক ক্ষমতা প্রদান করো, আমি ওকে বাঁচিয়ে দিবো।
খুব বেশি সময় পিছনে যাওয়া লাগবে না।
আমি নিশ্চিত তুমি এই সমস্যার কোন একটি সমাধান খুঁজে বের করবে।
তারপরও, তোমার বাবার মৃত্যু তো আছেই
আমি সেটাও বদলাতে পারবো।
এজন্য তৈরি থেকো
- লেজারের লাইটটি খুলো - যা বলছে করো!
এক কণা বালুর মধ্যে দুনিয়াকে দেখতে চান?
ওহ, খোদা!
ড্যাডি?
লারা
এটা কি সত্যি?
এটা আমার অতীত আর তোমার বর্তমানের মধ্যে একটি সংযোগ।
তুমি আমাকে ইলুমিনাতির কথা বলোনি কেন?
তুমি তখন অনেক ছোট ছিলে।
তুমি কোথাও লিখে যেতে পারতে, তুমি কোথাও এই কথা উল্লেখ করোনি।
আমি তোমাকে সবকিছু বলতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমার নিজের যুদ্ধের বীরত্বে
আমি তোমাকে শুধু সেগুলোই বলতে চেয়েছিলাম যেগুলো তোমাকে অনুপ্রেরণা দিবে আর সুরক্ষিত রাখবে।
তোমাকে অনেক ভালবাসি, মা
- আমি তোমাকে অনেক মিস করি। - আমিও তোমাকে অনেক মিস করি।
আমি জানি তুমি কেন এখানে এসেছ, কেন আলোর ক্ষমতা কাজে লাগিয়েছ।
- কিন্তু এটা হবার নয়। - কেন?
কেন এই ক্ষমতাকে একবার ব্যবহার করতে পারব না?
- কেন তুমি আমার সাথে থেকে যাচ্ছ না? - আমরা সময় পরিবর্তন করতে পারব না।
কিন্তু সময় আমাদের কাছ থেকে চুরি হয়ে গেছে...
না, এটা ঠিক না
কিন্তু তুমি নিজেই সময় চুরি করেছ, আর তোমাকে এটা ফিরিয়ে দিতে হবে ।
এই ত্রিভুজটি ধ্বংস করার মাধ্যমে।
- হঠাৎ করে নিজেকে খুব একা লাগছে। - তুমি কখনোই একা নও
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো, যেমনটি সবসময় ছিলাম।
পালাও!
লারা, দাঁড়াও, তোমার বাবা তার জীবন ভিক্ষা চেয়েছিল
যখন আমরা তাকে ধোঁকা দেয়ার জন্য ধরে ফেলেছিলাম।
সে বাচ্চাদের মত কান্নাকাটি করছিল।
হার মেনে নাও
কখনই না।
সে খুব করে চাচ্ছিল এই জিনিসটি যেন আমার হাতে না পড়ে।
লারা, না, এই জায়গাটি ধ্বংস হয়ে যাবে।
- এটা পাগলামি! - ওদেরকে বের করে নিয়ে যাও
জলদি বের হয়ে এসো
এই তো, এখানে একদম সুরক্ষিত থাকবে।
কোন বন্দুক চলবে না।
ওরে খোদা!
চুপচাপ দেখে যাও
আবার কী?
- তুমি কি সেই বরফের হ্রদে যাচ্ছ? - হ্যাঁ
- সেই গর্তে? - হ্যাঁ, উল্কাপিন্ডের গর্তে
যেও না, তাকে দেখার জন্য তুমি সবকিছু বিসর্জন দিচ্ছ
কাকে দেখার জন্য?
তোমার বাবাকে
Translated by: Rakib Mahmud